中新社北京8月28日电 题：专访埃及汉学家阿齐兹：从书海中读懂“上合主张”

　　中新社记者 曾玥

　　近半个世纪以来，埃及汉学家阿齐兹始终聚焦中国，致力推动埃中文化交流。

　　近日接受中新社记者专访时，阿齐兹表示，中国文化像一条河，横亘古今、绵延不绝。超越冷战思维、零和博弈、文明冲突的“和合”理念，不仅流淌于中华文化的悠久脉络中，也涌动在“尊重多样文明”的“上海精神”里。

　　谈及即将举办的上合组织天津峰会，阿齐兹说，当今世界正在经历深刻而复杂的变革，不稳定因素增多。在此背景下，上合组织通过多边合作将和平与发展的共同愿景转化为具体实践，影响力不断提升，重要性日益凸显。

　　2022年，埃及加入“上合大家庭”成为对话伙伴。阿齐兹指出，对话不限于政治关系和经贸往来，更在于文化交融和文明互鉴。伊斯兰文明和中华文明都强调和谐、进步和发展，二者之间具备对话的无限潜能。

　　作为埃及汉学研究的重要创立人，阿齐兹的书海人生恰是文明对话的生动注脚。从古代经典到现代文学，从戏剧小说到学术专著，他专注翻译中国作品，出版40余部译作；在华求学工作近20年，回国后撰写《中国的尝试》等著作，编著《中国作家小辞典》等工具书，他为阿拉伯世界打开了解中国的一扇窗口。

　　回顾与中国千丝万缕的联系，阿齐兹的讲述总是与书有关。书是他理解中国的“触角”，也是他读懂中国理念主张的“钥匙”。

　　1988年，阿齐兹出版第一部译作——中国剧作家曹禺的《日出》。这是首部由阿拉伯国家译者从中文原著译为阿拉伯语的中国戏剧作品，发行后引起极大反响。

　　翻译过程中数易其稿，他体会到，唯有精通中文，才能读懂字里行间的深意，精准传递思想感情。而汉学研究，更需数十年如一日的钻研。

　　以《日出》为起点，阿齐兹陆续翻译鲁迅、郭沫若、老舍、沈从文、余华、莫言等中国名家的著作，将更多反映中国社会的作品介绍给阿拉伯读者。